Luettelo käännöksiä: ikävä

englanti

annoying, awkward, baffling, boredom, boring, bothersome, compunction, contrition, cross-grained, cumbersome, disagreeable, disconcerting, distasteful, drab, dratted, dry, dull, excruciating, flat, grid, grief, grievance, grievous, hanker, hankering, harsh, heartbreak, homesickness, horrid, humdrum, hustler, ill-feeling, importunate, impracticable, inconvenient, insipid, insufferable, insupportable, intolerable, irksome, irritating, jejune, knotty, longing, messy, nagging, nasty, noisome, nostalgia, nuisance, obnoxious, painful, perplexing, perplexity, pesky, pestilential, pity, ponderous, prosy, provoking, rancour, regret, remorse, repentance, resentment, rough, sad, seamy, sorrow, sorry, spiteful, stodgy, stuffy, tasteless, tease, tedious, tiresome, troublesome, unbearable, underdone, uneasy, unendurable, unfriendly, uninspired, uninspiring, uninteresting, unpalatable, unpleasant, unsavoury, vexing, wearisome, worried, worrier, worrisome, yearning

tšekin

bezvýrazný, drsný, hnusný, hoře, jednotvárný, kajícnost, krutý, kyselý, křivda, lítost, matoucí, monotónní, mrzutý, namáhavý, nelibý, nemilý, neodbytný, nepohodlný, nepěkný, nepříjemný, nepřívětivý, nesnesitelný, neudržitelný, nevlídný, neúnosný, nudný, obtížný, obtěžující, odporný, ostrý, otravný, pokání, politování, politováníhodný, problematický, protivný, prudký, rozhořčení, rozmrzelost, rozvláčný, rozčilující, smutek, stížnost, touha, trapič, trapný, tvrdý, tísnivý, zlost, zármutek, škoda, žal, želet

sanakirja

arg, aufdringlich, barsch, beschwerlich, ermüdend, heimweh, jammer, lang, langweilig, leid, lästig, monoton, mühsam, mühselig, peinlich, reizlos, reue, schwierig, sehnsucht, trocken, umständlich, unangenehm, unausstehlich, unerfreulich, unerträglich, ungenießbar, verdrießen, verfänglich, verlangen, widerlich, widerwärtig, ärgerlich, öde

tanskan

anger, angre, barsk, beklage, beklagelse, besk, besværlig, bitter, dårlig, ensformig, fortryde, kedelig, ond, penibel, pinlig, plagsom, ruelse, savn, slet, smertelig, sorg, trættende, ubehagelig, ufordragelig, utiltalende, utrivelig, utålelig, vanskelig, vemod

espanja

aburrido, agrio, antipático, apestoso, arrepentimiento, añoranza, bronco, cansado, compunción, contrición, desabrido, desagradable, desapacible, dificultoso, difícil, displicente, dolor, doloroso, embarazoso, empalagoso, enojoso, escama, fastidioso, gris, inaguantable, ingrato, insoportable, insufrible, insulso, insípido, intolerable, lamentable, majada, molesto, nostalgia, pantanoso, pena, penitencia, penoso, pesado, pesadumbre, pesar, remordimiento, rencor, resentimiento, riguroso, tedioso, violento, áspero

ranskan

absinthe, acre, acrimonieux, agaçant, aigre, amer, aspiration, assommant, barbe, canulant, componction, contrariant, contrition, coquillier, cuisant, deuil, difficultueux, doléance, dormitif, dur, dépit, déplaisant, désagréable, désobligeant, désolant, embarrassant, embêtant, endormant, ennuyant, ennuyeux, enrageant, fagot, fastidieux, filandreux, fâcheux, grief, gênant, importun, incommodant, incommode, ingrat, insoutenable, insupportable, intolérable, langueur, malplaisant, maussade, mauvais, monotone, nostalgie, onéreux, perplexe, problématique, pénible, pénitence, regret, regrettable, repentance, repentir, revêche, rébarbatif, sciant, soporifique, tannant, tracassier, tuant, vexant, vexatoire, âcre

italian

brusco, brutto, cattivo, deplorevole, disagevole, dispiacere, duro, fastidioso, imbarazzante, impacciato, increscioso, insopportabile, intollerabile, molesto, monotono, noioso, nostalgia, pena, penoso, pentimento, rammarico, rimpianto, scortese, seccatore, sgradevole, sgraziato, spiacevole, tedioso

norja

amper, anger, angre, barsk, beklagelse, besk, besværlig, bitter, brysom, ensformig, ergerlig, hjemlengsel, kjedelig, kjedsommelig, lei, lengsel, penibel, pinlig, plagsom, ruelse, saknad, savn, sorg, sorglig, trist, tråkig, ubehagelig, ufordragelig, utiltalende, utrivelig, utålelig, vemod

venäjä

горе, досадный, затруднительный, мучительный, надоедливый, невыносимый, неотвязчивый, неприятный, нестерпимый, неудобный, ностальгия, нудный, обидный, печаль, сверлильный, скорбь, скучен, скучный, сожаление, тоска

ruotsi

amper, barsk, beklaglig, besvärlig, bitter, hemlängtan, hätsk, ledsam, långtråkig, oangenäm, obehaglig, obekväm, odräglig, ofördragsam, olidlig, oläglig, otrevlig, outhärdlig, penibel, pinsam, retande, ruelse, saknad, sorglig, trängtan, tråkig, vemod

albanialainen

hidhërim, mall

valkovenäjä

абрыдлівы, дакучлівы, маркотны, надакучлівы, назойлівы, непрыемны, нудны, прыкры, сумны, цяжкаваты, цяжкі

viron

igav, lein, nostalgia, raske, vaevaline

kreikan

αγανάκτηση, ανιαρός, δυσάρεστος, θλιβερός, νοσταλγία

kroatia

bolan, neprijatan, neugodan, nostalgija, surov, težak, zamoran, žaljenje, žalost

unkari

bosszantó, bánat, bántó, csúnya, elviselhetetlen, fájdalom, kellemetlen, kibírhatatlan, kényelmetlen, kínos, sérelem, unalmas, untató, vágy, vágyakozás, vágyódás

liettuan

gailestis, nuobodus

portugali

aborrecido, aguerrido, antipático, apurado, bronco, cansado, desabrido, desagradável, dificultoso, difícil, displicente, doloroso, embaraçoso, enfadonho, enojos, fastidioso, gris, insípido, intolerante, lamento, molesto, pena, penitencia, penoso, pesado, pesar, sentimento, tedioso, violento, áspero

romanian

doliu, regret

slovenian

dolgočasen

slovakki

mrzutý, žal

ukrainan

багатомовний, багатослівний, банальний, блідий, болючий, болісний, бридкий, важкий, витончений, вишуканий, впертий, вузлуватий, відворотний, гидкий, глек, горе, грубий, густий, делікатний, деренчання, довга, довгий, довго, довголітній, докучливий, жахливий, жорсткий, жорстокий, загрозливий, занудливий, заразний, засушливий, заяложений, квартира, кволий, кепський, колючий, крихкий, ламкий, млявий, набридливий, набридлий, надокучливий, наполегливий, настирливий, небажаний, невдячний, недотепний, незграбний, неласкавий, непристойний, неприємний, нерозбірливий, несмачний, неспокійний, несприятливий, ностальгія, нудний, нудотний, ніяковий, огидливий, одноманітність, одяг, одягнений, оцтовий, пересичення, плаский, плескатий, плоский, площина, погрозливий, погіршення, посушливий, потворний, прикрий, прозаїк, прозаїчний, прісний, розпачливий, рівний, різкий, сирий, складний, скрутний, скучний, слабкий, смертельний, спроба, стомливий, стомлюючий, страшний, сухий, терпкий, тривалий, тяжкий, утомливий, худий, шорсткий

puola

dokuczliwy, kłopotliwy, nieprzyjemny, nieznośny, nudny, obeznany, przykry, tęsknota, żal