Luettelo käännöksiä: nyrpeä

englanti

abrupt, acerbic, acrimonious, bilious, black, bleak, cheerless, crabbed, cutting, dark, dejected, dim, disconsolate, dismal, dreary, farouche, forbidding, fractious, gloomy, glum, grave, grim, gruff, ill-natured, joyless, lugubrious, lurid, morose, mournful, obscure, pettish, petulant, sassy, scathing, seamy, sepulchral, short, snappish, snappy, sombre, sulky, sullen, surly

tšekin

chmurný, drsný, hrubý, hádavý, kalný, kostrbatý, kousavý, mrzutý, neblahý, nejasný, nenadálý, nevlídný, nevrlý, neznámý, náhlý, ochraptělý, ostrý, pochmurný, podmračený, ponurý, pošmourný, prudký, příkrý, smutný, svárlivý, sžíravý, temný, tmavý, truchlivý, uštěpačný, zachmuřený, zakaboněný, zamračený, zarmoucený, zasmušilý, šerý, žalostný

sanakirja

bissig, brüsk, düster, finster, gallig, grob, grämlich, mürrisch, rau, schroff, traurig, trüb, unwirsch, öde

tanskan

barsk, bedrøvet, bister, brysk, dunkel, dyster, grov, mørk, obskur, sørgelig, sørgmodig, trist, uhyggelig, uklar

espanja

acre, bronco, brusco, cáustico, desabrido, fúnebre, hosco, incisivo, lóbrego, lúgubre, negro, oscuro, picante, ronco, rudo, sombrío, taciturno, triste, tétrico

ranskan

acariâtre, acerbe, acre, atrabilaire, bileux, bilieux, brusque, caustique, enroué, fielleux, funèbre, grimaud, grinche, gris, lugubre, marne, massacrant, maussade, mordant, morne, morose, nuageux, obscur, pompes, renfrogné, rude, sinistre, sombre, triste, âcre

italian

accigliato, aspro, astruso, brusco, buio, cupo, ermetico, imbronciato, lugubre, mesto, oscuro, rauco, roco, rude, squallido, tenebroso, tetro

norja

barsk, bister, brysk, brå, dunkel, dyster, grov, hes, mørk, obskur, sturen, sørgelig, sørgmodig, trist, uhyggelig, uklar

venäjä

брюзгливый, внезапный, грубый, едкий, зловещий, мрачный, нелюбезный, печальный, хриплый

ruotsi

barsk, bister, dyster, obskur, trist

valkovenäjä

змрочны, пануры, пахмурны, сумны, тямны, хмурны, цёмны

kroatia

mračan, taman, tužan

unkari

borús, gyászos, harapós, ingerlékeny, komor, mogorva, morcos, nyers, váratlan, zord

liettuan

liūdnas, šiurkštus

portugali

ajusto, arisco, bronco, brusco, desabrido, desagradável, escuro, fatídico, labrego, lúgubre, macabro, melancólico, nebuloso, negro, patibular, pessimista, rodo, ronco, taciturno, triste, tétrico

romanian

brusc, întunecat

slovenian

temen

ukrainan

безрадісний, виснажений, відкритий, жахливий, жорстокий, засмаглий, засмучений, зловісний, могила, могильний, моторошний, надутий, нещадний, низькочолий, похмурий, різкий, сердитий, серйозний, сумний, темний, тінистий, хмарний, холодний

puola

opryskliwy, ponury, posępny, zgryźliwy