Luettelo käännöksiä: synkkä

englanti

abject, abjectness, abstract, abstruse, ambiguous, beggarly, benighted, black, bleak, blue, cheerless, comfortless, dark, darksome, dejected, deplorable, diffuse, diffused, dim, dimmed, dimmest, disconsolate, dismal, distressful, doleful, dolorous, downhearted, dreary, dull, dulled, dusky, farouche, forbidding, forlorn, fuliginous, fuscous, gaunt, gloomy, glum, grave, grim, indefinite, indescribable, indistinct, inexplicit, joyless, lamentable, lousy, lugubrious, lurid, mean, melancholy, miserable, miserly, moody, morose, mournful, muddy, murky, nonpayer, nonporous, obscure, obsequious, pall, palsy, pathetic, piteous, pitiable, pitiful, plaintive, poor, ragged, regrettable, rueful, sad, scummy, scurry, seamy, seedy, sepulchral, shabby, shadowy, shady, slink, sombre, sorrowful, sorry, soulful, squalid, sulky, sullen, surly, tearful, unclear, vague, vaguest, wishy-washy, wistful, woeful, wretched

tšekin

abstraktní, bolestný, bídný, bědující, chatrný, chmurný, dvojsmyslný, dvojznačný, kalný, lakomý, malicherný, mdlý, melancholický, mizerný, mlhavý, mrzutý, naříkavý, neblahý, nebohý, nejasný, nesrozumitelný, neurčitý, nevlídný, nevrlý, nevědomý, neznámý, nešťastný, nuzný, obojetný, obskurní, odtažitý, pochmurný, podmračený, politováníhodný, ponurý, pošmourný, skoupý, slabý, smutno, smutný, temný, tmavý, tristní, truchlivý, trudný, těžkomyslný, ubohý, vágní, všivý, zachmuřený, zakaboněný, zamračený, zarmoucený, zasmušilý, zmatený, zoufalý, zádumčivý, šerý, žalostný

sanakirja

abstrakt, arm, armselig, bedauerlich, bedauernswert, beklagenswert, betrübt, dunkel, dämmerig, dürftig, düster, elend, erbärmlich, finster, freudlos, grantig, jämmerlich, kläglich, kümmerlich, lumpig, mager, miserabel, mürrisch, schlecht, schwermütig, schäbig, traumhaft, traurig, trostlos, trüb, trübe, unglücklich, unklar, vag, vage, wehmütig, zweideutig, ärmlich, öde

tanskan

abstrakt, bedrøvet, beklagelig, bister, dunkel, dyster, dårlig, elendig, fattig, kummerlig, li, lumpen, mørk, nedrig, obskur, rørig, skarve, skum, skummel, stueren, sørgelig, sørgmodig, trist, tungsindig, tvetydig, uforståelig, uglad, uhyggelig, uklar, ulykkelig, ussel, vag, vemod, vemodig, ynkelig

espanja

abstracto, abstruso, ambiguo, apenado, brumoso, confuso, denso, deplorable, desabrido, desdichado, desgraciado, doliente, doloroso, fúnebre, hosco, ignorante, indistinto, innoble, lamentable, lastimero, lóbrego, lúgubre, mezquino, miserable, moreno, mustio, negro, oscuro, penoso, piojoso, pobre, sombrío, taciturno, tendón, tenebroso, triste, tétrico, vago

ranskan

abstrait, abstrus, affligé, ambigu, amphibologique, amphigourique, attristant, brun, châtain, chétif, confus, crépusculaire, dolent, douloureux, déplorable, désolant, faible, foncé, fumeux, funeste, funèbre, gris, ignare, ignorantissime, lamentable, lugubre, malheureux, marne, massacrant, maussade, mesquin, minable, misérable, miséreux, miteux, morne, morose, mélancolique, nuageux, nébuleux, obscur, panne, pauvre, piteux, pitoyable, piètre, plaintif, pompes, pouilleux, regrettable, renfrogné, sinistre, sombre, triste, ténébreux, vague, vaseux, élégiaque

italian

accigliato, afflitto, ambiguo, astratto, astruso, buio, compassionevole, cupo, deplorevole, disgraziato, ermetico, flebile, imbronciato, infelice, lamentevole, lamentoso, lugubre, malinconico, meschino, mesto, miserabile, misero, oscuro, pietoso, povero, scarso, sciagurato, scuro, spiacevole, squallido, tenebroso, tetro, triste, uggioso, vago

norja

abstrakt, beklagelig, bister, djup, dunkel, dyster, dysterhet, dårlig, elendig, fattig, grumlig, kummerlig, lei, lumpen, matt, mutt, mørk, nedrig, obskur, rørig, skarve, skum, skummel, sorgfull, sorglig, stakkars, sturen, sørgelig, sørgmodig, trist, tungsindig, tverr, tvetydig, uforståelig, uglad, uhyggelig, uklar, ulykkelig, undermålig, ussel, vag, vemod, vemodig, ynkelig, ynkverdig

venäjä

бедный, вшивый, горестный, грустен, грустный, жалкий, жалобный, жалок, заунывный, зловещий, мрачен, мрачный, неопределенный, несчастный, неясный, печален, печальный, прискорбный, темен, темный, тёмен, тёмный

ruotsi

abstrakt, bedrövlig, bister, djup, dunkel, dyster, dysterhet, eländig, erbarmlig, grumlig, ledsam, ledsen, lumpen, mörk, nedrig, obskur, oklar, otydlig, rörig, sammandrag, skum, sorglig, sorgsen, torftig, trist, tvetydig, ulkar, undermålig, usel, vag, vemod, ynklig, ömklig

albanialainen

abstrakt

valkovenäjä

бедны, бездапаможны, жаласны, журботны, засмучаны, змрочны, маркотны, небарака, невыразны, незразумелы, няпэўны, няшчасны, няясны, пануры, пахмурны, скаргавы, смутны, сумны, тямны, хваля, хмурны, цёмны

viron

haletsusväärne, kurb, tume, vaene

kreikan

άθλιος, ακαθόριστος, αμυδρός, ασαφής, διφορούμενος, θλιβερός, θολός, λυπημένος, μελαχρινός, οικτρός, σκοτεινός, σκούρος, φτωχός

kroatia

mračan, nejasan, nesretan, neugledan, neugodan, rastužen, taman, tužan

unkari

borús, bánatos, bús, búskomor, elvont, gyászos, homályos, komor, kusza, könyörületes, mogorva, morcos, nyomorúságos, panaszos, sajnálatos, szomorú, szánalmas, sötét, tétova, zagyva, zord, ágrólszakadt

liettuan

abstraktus, liūdnas, nelaimingas, skurdus, tamsus, vargšas

portugali

abstracto, abstruso, acabrunhado, aflito, ajusto, arisco, coitado, confuso, corona, deploraste, desabrido, desagradável, desvalido, dolente, escuro, fatídico, fúnebre, indefinido, indeterminado, indigente, indistinto, infeliz, informe, infortunado, labrego, lastimemos, lastimoso, lastimável, lúgubre, macabro, melancólico, miserações, miserável, moreno, nebuloso, negro, pardo, patibular, pessimista, piloso, pobre, sombrio, taciturno, tenebroso, triste, tétrico, vago

romanian

abstract, ambiguu, confuz, întunecat

slovenian

temen

slovakki

mizerný, smutný

ukrainan

барель, безгрошовий, безрадісний, безталанний, бідний, важкозрозумілий, виснажений, відкритий, горювання, двозначний, жалкий, жалобний, жалюгідний, жалібний, жахливий, жорстокий, журливий, журний, зажурений, зажурний, занедбаний, засмаглий, засмучений, звідник, зловісний, каблук, кепський, могила, могильний, моторошний, мрійливий, мізерний, надутий, напідпитку, нахил, нахилитися, нахилятися, невизначений, незасвічений, незатишний, незрозумілий, неоднозначний, неозначений, нещадний, нещасливий, нещасний, неясний, низькочолий, ношений, нужденний, нікчемний, обшарпаний, огидний, печальний, поважний, покірний, понурий, похмурий, прикрий, присмерки, притулити, притулитися, притуляти, притулятися, прихований, пророчий, пухнастий, підозрілий, сердитий, серйозний, скорботний, скромний, слізливий, смутний, сумний, сумовитий, сумувати, темний, трагедійний, трагічний, трансцендентальний, трансцендентний, туманний, тінистий, убогий, урочистий, хмарний, холодний, худий

puola

ciemny, markotny, mroczny, niejasny, nędzny, ponury, posępny, smutny, smętny, zasiewać, żałosny